3
00:02:15,667 --> 00:02:16,167
Erika!
4
00:02:18,875 --> 00:02:19,708
Vente!
5
00:02:23,250 --> 00:02:24,458
Vent på mig |
6
00:02:24,875 --> 00:02:26,167
Hvad så? Hvad mangler du?
7
00:02:26,333 --> 00:02:27,625
Lad os gå.
8
00:02:47,625 --> 00:02:49,083
Klæd dig af.
9
00:02:53,333 --> 00:02:55,542
Hørte du ikke efter?
Klæd dig af.
10
00:02:57,917 --> 00:02:59,292
Skynd dig, gå!
11
00:03:06,375 --> 00:03:08,667
Men hvad laver du?
Det er reglen.
12
00:03:14,167 --> 00:03:16,333
Jeg har arbejdet
her i over 20 år
13
00:03:16,500 --> 00:03:18,042
og det forsikrer jeg dig om
plejede at være endnu værre.
14
00:03:18,542 --> 00:03:20,875
Da de startede
i fuld fart...
15
00:03:20,875 --> 00:03:23,292
det var svært at
tag kurven godt.
16
00:03:23,500 --> 00:03:27,583
Derfor det indre
hesten skulle være tungere.
17
00:03:27,750 --> 00:03:29,000
For at holde rebet bedre.
18
00:03:29,167 --> 00:03:32,667
Mens den udvendige hest
skulle være lettere og hurtigere.
19
00:03:33,333 --> 00:03:35,333
For at holde tempoet
godt i kurven.
20
00:03:35,708 --> 00:03:36,792
Intet?
21
00:03:37,208 --> 00:03:39,208
Okay, tag tøj på igen.
22
00:03:40,500 --> 00:03:42,500
Vi kan heller ikke lide det.
23
00:03:55,792 --> 00:03:57,750
Kom nu Martine, kom med mig.
24
00:03:57,917 --> 00:03:59,792
Ja undskyld, det ville jeg
gerne tage et kig på dette.
25
00:04:10,042 --> 00:04:11,042
Martine!
26
00:04:11,417 --> 00:04:12,500
Kom nu, kom nu.
27
00:04:12,500 --> 00:04:14,917
Vi skal besøge ruinerne
af Massenzios villa.
28
00:04:15,208 --> 00:04:16,208
Kom!
29
00:04:17,125 --> 00:04:18,500
Kom!
30
00:04:19,500 --> 00:04:21,167
Martine! Nej vent.
31
00:04:32,833 --> 00:04:35,125
Det skal du ikke bare
se, gør det også.
32
00:04:35,958 --> 00:04:38,250
Røg! Har du
nogensinde taget en tur?
33
00:04:39,042 --> 00:04:41,000
Hvad laver du?
Bliver du let bange?
34
00:04:41,167 --> 00:04:42,167
Har du øjne at se?
35
00:04:42,333 --> 00:04:44,208
Vil du ikke se Gud?
36
00:04:44,458 --> 00:04:47,250
Idiot! Gør du ikke
se det? Der flyver en
37
00:04:47,417 --> 00:04:49,417
drage, Saint Joseph,
omfavne Buddha,
38
00:04:49,708 --> 00:04:51,792
og jeg har bryster som
store som bjerge, og den
39
00:04:51,958 --> 00:04:54,583
sol, der brænder dem for
mig, det brænder dem for mig!
40
00:04:54,833 --> 00:04:56,833
Martine, lad os gå!
41
00:04:57,542 --> 00:04:58,833
Men nej, hvorfor?
42
00:05:05,417 --> 00:05:07,875
Martine, hvad laver du?
43
00:05:08,208 --> 00:05:10,208
Jeg er bange, lad os gå!
44
00:05:12,000 --> 00:05:13,542
Der er ikke noget at være bange for.
45
00:05:14,167 --> 00:05:15,708
Martine, tak.
46
00:05:25,000 --> 00:05:26,625
Men hvad laver du?
47
00:05:30,250 --> 00:05:31,542
Lad mig gå!
48
00:05:33,500 --> 00:05:34,833
Men hvad laver du?
49
00:05:35,958 --> 00:05:37,917
Lad mig...
50
00:05:45,833 --> 00:05:48,583
Læg mig på gulvet!
Læg mig på gulvet!
51
00:05:51,958 --> 00:05:53,708
Behage!
52
00:05:54,542 --> 00:05:57,167
Lad mig forklare.
Denne dreng har det ikke godt!
53
00:05:59,708 --> 00:06:01,125
Lad mig passere! Lad hende gå!
54
00:06:54,083 --> 00:06:55,792
Og du siger, at du ikke kender ham?
55
00:06:56,833 --> 00:06:58,292
Hvorfor var du der?
56
00:07:00,333 --> 00:07:02,125
Hvorfor var du i nærheden af ham?
57
00:07:06,625 --> 00:07:08,458
Hvorfor holdt du ham i dine arme?
58
00:07:08,958 --> 00:07:10,667
Hvorfor sagde du, at han intet havde?
59
00:07:12,917 --> 00:07:15,958
Hvorfor er du i Italien
og ikke i dit land?
60
00:07:17,375 --> 00:07:19,708
Og hvad lavede du
i disse ruiner uden grund?
61
00:07:22,500 --> 00:07:24,625
Hvorfor er du ikke hjemme
med din far og...
62
00:07:24,792 --> 00:07:27,208
din mor, som alle andre
gode piger på din alder.
63
00:07:33,583 --> 00:07:35,083
Og hvorfor svarer du ikke?
64
00:07:35,750 --> 00:07:37,833
Hvorfor leder du
på mig som om jeg er skør?
65
00:07:38,083 --> 00:07:40,083
Og du siger ingenting
til dit forsvar?
66
00:07:40,250 --> 00:07:41,917
Men hvorfor?
67
00:07:43,083 --> 00:07:43,875
Min adjudant.
68
00:07:44,250 --> 00:07:45,500
Hvad sker der?
69
00:07:50,417 --> 00:07:52,417
Min adjudant. Hun
havde det i tasken.
70
00:07:54,958 --> 00:07:56,417
Du kan tage afsted.
71
00:08:02,125 --> 00:08:04,458
Nu kan du fortælle
mig hvordan vil det ende?
72
00:08:07,583 --> 00:08:09,958
Havde det ikke været bedre hvis
var du blevet i dit land?
73
00:08:11,042 --> 00:08:12,375
Idiot!
74
00:08:33,333 --> 00:08:34,958
Dommeren er kommet.
75
00:08:42,708 --> 00:08:44,292
Hvor længe har jeg været her?
76
00:08:44,458 --> 00:08:45,708
Ved du ikke?
77
00:08:46,250 --> 00:08:47,875
Har du ikke talt dagene?
78
00:08:48,375 --> 00:08:51,250
Du skal se, det bliver du snart ikke
beder om noget længere.
79
00:08:51,958 --> 00:08:53,875
For du vil tælle
dagene, månederne,
80
00:08:54,042 --> 00:08:55,958
Timer, minutter og endda sekunder.
81
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
Der er gået 3 dage.
82
00:09:01,667 --> 00:09:04,958
Lad os gå! Skynd dig!
De venter på dig.
83
00:09:13,083 --> 00:09:14,292
Så?
84
00:09:14,958 --> 00:09:16,333
Er du vågen?
85
00:09:16,958 --> 00:09:18,875
Kom nu. Gå.
86
00:09:27,208 --> 00:09:28,542
Sæt dig ned.
87
00:09:31,083 --> 00:09:34,083
Han er den retsudnævnte advokat.
Medmindre du selv har en.
88
00:09:35,792 --> 00:09:37,083
Mod.
89
00:09:38,667 --> 00:09:41,500
Mod, frøken. Mod.
90
00:09:41,667 --> 00:09:42,875
Så...
91
00:09:44,958 --> 00:09:46,625
Martine Fresienne...
92
00:09:48,667 --> 00:09:50,542
Født i retro...
93
00:09:51,625 --> 00:09:54,542
Frankrig. God champagne, ikke?
94
00:09:55,292 --> 00:09:58,917
19. februar 1950.
95
00:09:59,792 --> 00:10:02,792
Dette er dit opholdskort.
Alt er OK.
96
00:10:07,250 --> 00:10:09,333
Så hvordan skete det?
97
00:10:10,375 --> 00:10:12,375
Mod frøken, vi
lytter til dig.
98
00:10:16,292 --> 00:10:18,542
Jeg ved ikke noget om disse tasker.
99
00:10:19,458 --> 00:10:21,417
Jeg har aldrig set denne dreng før.
100
00:10:21,750 --> 00:10:23,417
Han stønnede...
101
00:10:24,333 --> 00:10:26,333
Så kom politiet.
102
00:10:27,250 --> 00:10:28,750
Og de tog mig
til politistationen.
103
00:10:30,625 --> 00:10:33,042
Så fandt de
disse tasker i min frakke...
104
00:10:33,542 --> 00:10:34,917
Men det er mærkeligt...
105
00:10:35,250 --> 00:10:37,625
fordi jeg aldrig havde
set disse tasker før.
106
00:10:37,875 --> 00:10:39,167
De tilhører ikke mig.
107
00:10:39,333 --> 00:10:42,500
Frøken, du skal have mod.
108
00:10:42,958 --> 00:10:45,542
I den forstand, at...
Hvordan siger du...
109
00:10:45,875 --> 00:10:50,833
Hvis disse tasker er dine
men du kender dem ikke...
110
00:10:51,292 --> 00:10:54,042
Du har ikke
mulighed for at bevise, at vi tager fejl,
111
00:10:54,917 --> 00:10:58,500
Derfor er det bedre, hvis
du fortæller os alt.
112
00:10:58,958 --> 00:11:02,875
Hvad du indrømmer
til dommeren og...
113
00:11:03,500 --> 00:11:06,542
foran mig, hvordan siger du...
foran mig!
114
00:11:08,167 --> 00:11:12,250
I dette tilfælde vil alt
være nemmere, forstår du.
115
00:11:14,083 --> 00:11:17,042
Jeg sagde, at disse tasker ikke er mine.
116
00:11:17,292 --> 00:11:18,875
Jeg har intet at indrømme.
117
00:11:19,250 --> 00:11:21,833
Begivenhederne skete
præcis som jeg sagde.
118
00:11:22,000 --> 00:11:23,542
Ja, ja selvfølgelig.
119
00:11:24,708 --> 00:11:28,167
Men du har ikke nogen, der
kan bekræfte det, hvem kan bevise...
120
00:11:28,500 --> 00:11:30,958
at stofferne fundet i
frakken er ikke din.
121
00:11:32,708 --> 00:11:33,875
Men dette er ikke muligt.
122
00:11:34,042 --> 00:11:35,125
Hvad er ikke muligt?
123
00:11:35,292 --> 00:11:37,958
Men kender du nogen der kan
124
00:11:38,125 --> 00:11:40,500
fortælle dig, hvad de
have i tasken?
125
00:11:43,000 --> 00:11:44,417
Til processen.
126
00:11:44,917 --> 00:11:47,542
Uanset hvad, frøken, dig
skal vise mod.
127
00:11:48,750 --> 00:11:52,125
Ja, mod, fordi
hvis du virkelig er uskyldig,
128
00:11:52,875 --> 00:11:55,417
Før eller siden
sandheden vil komme frem.
129
00:11:55,917 --> 00:11:57,167
Du har intet at frygte.
130
00:11:57,833 --> 00:12:00,833
Det er bare et spørgsmål
hvordan skal jeg sige det...
131
00:12:01,083 --> 00:12:07,000
Vent og tro på retfærdighed.
132
00:12:16,500 --> 00:12:17,792
Komme.
133
00:12:23,250 --> 00:12:24,792
Skynd dig.
134
00:12:28,250 --> 00:12:29,583
Derinde.
135
00:13:12,958 --> 00:13:14,958
Dette er ikke dit sted.
136
00:13:15,708 --> 00:13:16,833
Stå op!
137
00:13:17,000 --> 00:13:18,375
Vi er værdiløse her.
138
00:13:18,667 --> 00:13:20,500
Men du er stadig under mig.
139
00:13:20,792 --> 00:13:22,167
Og ved du hvorfor?
140
00:13:22,708 --> 00:13:24,833
Fordi du ankom sidst.
141
00:13:26,375 --> 00:13:28,208
Og ingen ville have dig.
142
00:13:28,375 --> 00:13:32,917
Og her såvel som udenfor
person, der kommer sidst, må lide.
143
00:13:33,708 --> 00:13:34,792
Er det klart?
144
00:13:34,958 --> 00:13:36,125
Jeg sagde ikke noget.
145
00:13:37,250 --> 00:13:39,208
Naturligt. Og dig
behøver ikke sige noget.
146
00:13:40,125 --> 00:13:41,750
I hvert fald, vi allerede
ved alt.
147
00:13:43,792 --> 00:13:46,125
Og ja, min smukke!
148
00:13:46,583 --> 00:13:49,417
Nyheder kommer hurtigt her!
Informationstjenesten.
149
00:13:50,583 --> 00:13:52,958
Hvad mener du?
At du hedder Martine.
150
00:13:54,042 --> 00:13:55,750
At du er fransk.
151
00:13:58,792 --> 00:14:00,625
Ved du...
152
00:14:01,333 --> 00:14:03,708
Min far ødelagde
sig selv for en fransk pige.
153
00:14:04,750 --> 00:14:06,292
Han mistede endda sin skjorte.
154
00:14:06,833 --> 00:14:08,583
Hun stjal alle hans penge.
155
00:14:09,042 --> 00:14:10,750
Den tæve!
156
00:14:12,333 --> 00:14:14,917
Og min stakkels mor græd
så mange tårer hun kunne.
157
00:14:15,792 --> 00:14:17,958
Men hvad nu hvis din far
aldrig haft en skilling til dig?
158
00:14:18,958 --> 00:14:21,958
Susanna, tag det langsomt.
159
00:14:23,125 --> 00:14:25,958
Din mor altid
græd på grund af dig.
160
00:14:26,708 --> 00:14:28,958
Men nej! Det var fordi
af en fransk kvinde.
161
00:14:29,583 --> 00:14:32,708
Og det havde min far
penge, ved du?
162
00:14:35,333 --> 00:14:38,583
Og dig? Hvem er du
ser på med det engleansigt?
163
00:14:39,917 --> 00:14:41,375
Ved du hvad jeg fortæller dig?
164
00:14:41,833 --> 00:14:43,958
De gjorde godt i at sætte dig i hullet.
165
00:14:44,250 --> 00:14:45,083
Og ved du hvorfor?
166
00:14:45,417 --> 00:14:47,625
For du skal holde
begge ben på jorden!
167
00:14:47,792 --> 00:14:50,250
Du må ikke stjæle,
eller drøm, som man siger.
168
00:14:51,333 --> 00:14:54,208
Du tager stoffer! Hvilket
betyder at du havde penge.
169
00:14:54,417 --> 00:14:56,167
Og så gjorde de det godt
at sætte dig i hullet.
170
00:14:56,625 --> 00:15:00,458
En med lidt penge nu og da.
Der er kun fattige mennesker her.
171
00:15:04,167 --> 00:15:05,708
Tror du mig ikke?
172
00:15:06,667 --> 00:15:08,042
Du velsignede en!
173
00:15:11,667 --> 00:15:14,792
For ville jeg have
været prostitueret hvis det
174
00:15:14,792 --> 00:15:17,792
bastard havde ikke forladt mig
alene med to børn?
175
00:15:18,375 --> 00:15:22,042
Og hvis jeg ikke havde arbejdet som en
luder, jeg ville ikke være her!
176
00:15:23,333 --> 00:15:24,708
Og Grace!
177
00:15:25,042 --> 00:15:27,042
De forlod hendes halvdel
død på fortovet.
178
00:15:27,375 --> 00:15:29,750
Hvis hun havde haft penge,
hun ville ikke have vidnet.
179
00:15:30,875 --> 00:15:33,417
Og Gianna? Hun
tog sig af englene?
180
00:15:33,708 --> 00:15:36,208
Ja, det sagde du, hun var
leder efter en abort.
181
00:15:36,375 --> 00:15:39,333
Og tro mig, hvis hun havde penge,
hun ville have fået abort.
182
00:15:40,042 --> 00:15:42,000
Og det ville hun have
været til messe søndag.
183
00:15:42,708 --> 00:15:44,167
Lad hende være i fred.
184
00:16:05,417 --> 00:16:10,417
Og ja, min skat. Enhver
den der ikke tilpasser sig dør.
185
00:16:11,333 --> 00:16:13,917
Vi tager kun bad en gang om ugen.
186
00:16:14,708 --> 00:16:16,125
Gør det eller lad være.
187
00:16:16,375 --> 00:16:19,167
For alt andet, vores
roomservice er tilgængelig.
188
00:16:21,542 --> 00:16:22,750
Er du klar?
189
00:16:23,333 --> 00:16:24,500
Vi er klar.
190
00:16:24,750 --> 00:16:27,625
Isabelle! Du er
klar, og det er vi også.
191
00:16:28,292 --> 00:16:29,750
Og den nye?
Hvordan har hun det?
192
00:16:30,333 --> 00:16:31,667
Kom her!
193
00:16:33,750 --> 00:16:37,250
Her er hun. Stadig
i indkøringsfasen.
194
00:17:05,583 --> 00:17:08,833
Kom og dans. Vi vil være
det smukkeste par i verden.
195
00:17:09,000 --> 00:17:11,375
Ja, det smukkeste par i verden!
196
00:17:12,583 --> 00:17:13,958
Hvilken tæve!
197
00:17:15,375 --> 00:17:18,250
Men hvem er det?
En ny. Narkotika.
198
00:17:19,083 --> 00:17:21,542
Se om du har
pengene til at betale.
199
00:17:24,625 --> 00:17:29,958
En ny, en ny
en at tage sig af.
200
00:17:30,625 --> 00:17:34,375
Det tog du fejl!
Denne dame danser med mig.
201
00:17:38,833 --> 00:17:40,375
Og du skal ikke stole på nogen.
202
00:17:40,542 --> 00:17:42,542
Heller ikke vagterne
heller ikke andre piger som os.
203
00:17:43,458 --> 00:17:46,250
Og så hvis der sker noget
til dig, kom og fortæl mig.
204
00:17:54,667 --> 00:17:57,125
Danser du ikke?
Hvad handler du om?
205
00:17:57,917 --> 00:17:59,917
Jeg giver ikke almisse!
206
00:18:00,542 --> 00:18:02,042
Hvis jeg vil danse, danser jeg.
207
00:18:02,542 --> 00:18:06,083
På bordet, i cellen.
Eller toilettet.
208
00:18:31,208 --> 00:18:33,333
Skal jeg stoppe dem?
209
00:18:33,333 --> 00:18:35,750
Nej. Lad dem have det sjovt.
210
00:18:55,417 --> 00:18:58,000
Lad mig være i fred. Kom nu.
211
00:18:58,167 --> 00:18:59,625
Genkender du mig ikke?
212
00:19:00,500 --> 00:19:02,375
Kan du ikke huske mig?
213
00:19:02,625 --> 00:19:04,833
Det så du, at jeg ikke gjorde
røg i denne hule.
214
00:19:05,250 --> 00:19:07,292
Men hvem er du?
Hvad vil du?
215
00:19:07,750 --> 00:19:09,750
Men det er det ikke
muligt! Du så mig,
216
00:19:09,917 --> 00:19:12,167
du skal huske
det! Hører du!
217
00:19:12,333 --> 00:19:15,042
Men hvor gammel er du? Hvad
kan jeg have til fælles med dig?
218
00:19:15,208 --> 00:19:17,083
Hvad vil du have mig?
219
00:19:29,167 --> 00:19:32,583
Moder Santorsola hilser dig
og håber at du fejrer hende...
220
00:19:32,583 --> 00:19:35,833
i sin nye rolle som direktør...
221
00:19:36,333 --> 00:19:39,833
Med disciplin og godt
manerer du kan have det sjovt.
222
00:19:40,292 --> 00:19:42,292
Tak, tak, fru direktør.
223
00:19:44,292 --> 00:19:46,042
Hvilken fejl har du lavet?
224
00:19:46,208 --> 00:19:48,583
Deres Hellighed, han altid
slå mig, jeg mener min mand,
225
00:19:48,792 --> 00:19:51,167
Så jeg slog ham med en hammer.
226
00:19:51,500 --> 00:19:52,875
Mord, min Hellighed.
227
00:19:53,292 --> 00:19:55,292
Godt Godt. I rækkefølge.
228
00:19:55,958 --> 00:19:56,958
Og dig?
229
00:19:57,125 --> 00:20:00,208
Smugling. Men jeg var nødt til at hjælpe
derhjemme. Vi er 5 børn.
230
00:20:00,625 --> 00:20:05,167
Smugling og afson nu din straf,
min datter. Det får dig til at føle dig godt.
231
00:20:05,750 --> 00:20:07,875
Vi er nødt til at sone. Forsoninger.
232
00:20:08,333 --> 00:20:10,792
Min mor, det gjorde jeg ikke
hvad som helst, jeg er uskyldig!
233
00:20:11,292 --> 00:20:15,167
Uskyldig? Alle pigerne
her siger de er uskyldige.
234
00:20:15,458 --> 00:20:17,083
Moder Brigida, I
ved det for godt.
235
00:20:17,083 --> 00:20:18,917
Fortæl vejlederen
Jeg er uskyldig.
236
00:20:19,083 --> 00:20:21,917
Når du taler med hende, så ring ikke til hende
Moder Brigida, men snarere Saint Brigida.
237
00:20:22,083 --> 00:20:23,792
Husk, hun er en helgen.
238
00:20:23,792 --> 00:20:26,583
Vin til alle i aften.
239
00:20:27,000 --> 00:20:29,542
Hvis du kommer ind
værelset med mig...
240
00:20:29,708 --> 00:20:31,542
og bede rosenkransen.
241
00:20:55,542 --> 00:20:57,375
Bed, ellers bliver det lort for dig.
242
00:20:57,542 --> 00:20:59,167
Kom nu, bed!
I det mindste lade som om.
243
00:20:59,333 --> 00:21:01,333
Ellers skulle du ikke være her.
244
00:21:01,917 --> 00:21:05,083
Hvorfor skulle jeg bede?
Hvad kunne være værre end her?
245
00:21:08,375 --> 00:21:11,167
Hvad siger du?
JEG? Hvad kan jeg sige?
246
00:21:11,333 --> 00:21:14,875
Behage. Lad mig høre
hvad du har at sige.
247
00:21:30,875 --> 00:21:32,167
Stille!
248
00:21:33,583 --> 00:21:35,000
Stille!
249
00:21:44,750 --> 00:21:46,125
Forstod du det?
250
00:21:46,833 --> 00:21:47,958
Nej.
251
00:21:48,500 --> 00:21:50,167
Guds mor.
252
00:21:51,042 --> 00:21:53,417
Ved du hvad
det betyder, mor?
253
00:21:53,917 --> 00:21:55,292
Ja, det ved jeg selvfølgelig godt!
254
00:21:56,375 --> 00:21:57,917
Og dig, mor?
255
00:21:58,708 --> 00:22:00,125
Stille!
256
00:22:15,833 --> 00:22:17,833
Grimmere end djævelen.
257
00:22:18,083 --> 00:22:19,292
Hvor gammel er hun?
258
00:22:19,458 --> 00:22:20,542
200!
259
00:22:31,958 --> 00:22:34,125
Vi slipper aldrig væk
med denne gamle kvinde.
260
00:22:34,583 --> 00:22:36,125
Giv det videre til Isabelle.
261
00:22:36,792 --> 00:22:38,167
Kakerlakker!
262
00:22:42,208 --> 00:22:45,250
Jeg genkender en. Han var med
seng med mig den anden nat.
263
00:22:49,292 --> 00:22:50,708
De er smukke.
264
00:22:51,542 --> 00:22:52,833
Hvad vil du med det?
265
00:22:53,125 --> 00:22:54,750
Jeg fangede hende
min celle i aftes.
266
00:22:55,292 --> 00:22:56,708
Jeg giver den til den gamle kvinde.
267
00:22:57,542 --> 00:22:59,375
Så hun har selskab i aften.
268
00:22:59,917 --> 00:23:01,083
Ligesom hos os.
269
00:23:01,250 --> 00:23:02,292
Hvad laver du?
270
00:23:02,750 --> 00:23:04,875
Ryger du under rosenkransen?
271
00:23:05,417 --> 00:23:06,542
Nej, det er ikke sandt.
272
00:23:06,542 --> 00:23:08,542
Hvad mener du,
det er ikke sandt?
273
00:23:08,708 --> 00:23:10,750
Du er ligeglad med reglerne.
Giv mig cigaretten!
274
00:23:10,917 --> 00:23:12,667
Hvilken cigaret? jeg
har ingen cigaretter!
275
00:23:15,417 --> 00:23:17,417
Lad mig gå! Giv mig dem!
276
00:23:18,958 --> 00:23:20,667
Giv mig dem! Lad mig gå!
277
00:23:25,667 --> 00:23:28,125
Lad mig gå! Hjælp!
278
00:23:28,125 --> 00:23:30,125
Jeg har ikke gjort noget!
279
00:23:42,708 --> 00:23:44,000
Lad mig gå!
280
00:23:44,167 --> 00:23:46,042
Det er nok!
281
00:23:47,125 --> 00:23:48,875
Stop det!
282
00:23:54,875 --> 00:23:57,250
Hjælp! Det er nok!
283
00:24:05,792 --> 00:24:07,792
Hjælp!
284
00:24:10,583 --> 00:24:12,167
Forlad mig, kælling!
285
00:24:13,500 --> 00:24:15,417
Lad os tage hende til skuret!
286
00:24:17,417 --> 00:24:19,042
Din idiot, nej!
287
00:24:19,208 --> 00:24:21,208
Det vil berolige dig!
288
00:24:25,208 --> 00:24:26,333
Stille!
289
00:24:27,458 --> 00:24:31,417
Det er en skam! Rygning
under rosenkransen.
290
00:24:32,542 --> 00:24:33,958
Det er ulækkert!
291
00:24:34,750 --> 00:24:35,875
Skam dig!
292
00:24:36,708 --> 00:24:39,792
Du vil se, du
vil finde fred!
293
00:24:41,625 --> 00:24:43,542
Tag den på!
294
00:24:46,833 --> 00:24:48,667
På denne måde gør du det ikke igen.
295
00:24:52,750 --> 00:24:53,958
Læg dig ned!
296
00:24:58,708 --> 00:25:01,792
Det behøver du ikke engang
stå op for at gøre din forretning.
297
00:25:03,292 --> 00:25:05,792
Og husk at
skrige nogle gange.
298
00:25:05,958 --> 00:25:08,833
For hvis vi glemmer dig, hvem
ved hvor længe du bliver her.
299
00:25:10,083 --> 00:25:13,917
Her, giv hende dette. Og
husk dette til næste gang.
300
00:25:27,125 --> 00:25:28,625
Hvad har jeg gjort?
301
00:26:01,458 --> 00:26:02,917
Tænk ikke over det.
302
00:26:03,708 --> 00:26:05,417
Der er ikke noget du kan gøre alligevel.
303
00:26:06,750 --> 00:26:08,167
De er vrede på dig.
304
00:26:08,750 --> 00:26:10,125
Og ved du hvorfor?
305
00:26:11,292 --> 00:26:12,667
Fordi hun er politiker.
306
00:26:12,833 --> 00:26:14,708
Grazia lider indeni.
307
00:26:16,167 --> 00:26:20,125
Udefra tænker du måske
at hun er ligeglad med noget som helst.
308
00:26:20,708 --> 00:26:22,208
Og det irriterer hende.
309
00:26:22,667 --> 00:26:24,583
Ved du hvorfor
er de efter Grazia?
310
00:26:25,375 --> 00:26:26,958
For hun sagde nej til alle.
311
00:26:27,417 --> 00:26:30,958
Til sygeplejerskerne, til værgen,
til lægen, til alle.
312
00:27:31,250 --> 00:27:34,583
Når du mindst venter det
vand bliver taget fra dig.
313
00:27:35,333 --> 00:27:38,417
Og i dag har jeg det som jeg
har endnu flere lus.
314
00:28:00,542 --> 00:28:02,750
Men hvad vil du? Bortset.
315
00:28:04,000 --> 00:28:06,500
Du ved ikke at røre dig selv.
316
00:28:06,667 --> 00:28:08,083
Men hvad vil du?
317
00:28:08,625 --> 00:28:10,125
Adskil dig og nok!
318
00:28:10,292 --> 00:28:12,042
Det er reglen.
319
00:28:43,792 --> 00:28:44,958
Men hvorfor?
320
00:28:48,208 --> 00:28:50,333
Hun tænker på sin mand.
321
00:29:53,917 --> 00:29:55,583
Kom her!
322
00:30:03,625 --> 00:30:05,875
Det er min skyld, min søster.
323
00:30:07,792 --> 00:30:09,667
Er du virkelig forelsket?
324
00:30:11,542 --> 00:30:13,042
Tilgivelse.
325
00:30:13,208 --> 00:30:14,250
Tilgivelse.
326
00:30:33,458 --> 00:30:35,250
Men hvorfor er alt
skrevet igennem?
327
00:30:35,542 --> 00:30:38,333
Tror du censur
virker kun i biografen?
328
00:30:39,167 --> 00:30:43,250
Se, når alt er mørkt,
måske vil de tale om din sag.
329
00:30:44,792 --> 00:30:48,083
Men det er ikke sagt.
Det kunne være min.
330
00:30:48,542 --> 00:30:50,500
Eller en andens.
331
00:30:50,917 --> 00:30:54,208
Der mangler flere
beskeder, end vi kan læse.
332
00:30:56,542 --> 00:30:59,208
Her kan vi faktisk aldrig
ved hvad der sker udenfor.
333
00:30:59,875 --> 00:31:02,208
Om de er alle
levende eller død, intet.
334
00:31:03,042 --> 00:31:06,542
Og ja. Fordi efter din mening,
er der noget der er værd at vide?
335
00:31:08,167 --> 00:31:09,417
Måske har du ret.
336
00:31:09,417 --> 00:31:11,292
Og selvom hun ikke er det
rigtigt, det er det samme.
337
00:31:13,000 --> 00:31:14,792
For dig er det altid det samme.
338
00:31:15,542 --> 00:31:17,417
Nej, vi er nødt til at gøre noget.
339
00:31:17,583 --> 00:31:19,500
Vi kan ikke forblive så passive.
340
00:31:20,917 --> 00:31:23,667
Martine, du forstår ingenting.
341
00:31:24,625 --> 00:31:26,250
Alt er taget væk her.
342
00:31:26,750 --> 00:31:29,000
De starter i det små
med den værdighed du
343
00:31:29,167 --> 00:31:31,458
har når du
ankomme her. Til tiden..
344
00:31:32,208 --> 00:31:35,292
Fordi denne gang skal
også være, som man siger.
345
00:31:35,500 --> 00:31:37,542
Men hvad har jeg med det at gøre?
346
00:31:37,708 --> 00:31:41,208
Jeg har ikke gjort noget. jeg
er, som du siger: en uskyldig.
347
00:31:43,458 --> 00:31:46,125
Jeg ved, jeg ved, at du er uskyldig.
348
00:31:46,917 --> 00:31:49,125
Det viser sig i dit engleansigt.
349
00:31:51,000 --> 00:31:52,792
Men lige meget, det er der
intet du kan gøre ved det.
350
00:31:52,958 --> 00:31:55,583
For hvis du ikke gør det
har udrejsetilladelse...
351
00:31:55,917 --> 00:31:59,125
Det er ligesom børnemord.
Forstod du det?
352
00:32:00,083 --> 00:32:01,875
Vil du have et råd, Martine?
353
00:32:02,500 --> 00:32:05,333
Hvorfor ikke skrive breve?
Slip noget damp.
354
00:32:05,500 --> 00:32:07,667
Til hvem? Til hvem du vil.
355
00:32:08,625 --> 00:32:11,458
Siden jeg har været her, har jeg gjort det
skrevet næsten 4.000 breve.
356
00:32:12,292 --> 00:32:15,458
Til præsidenten og endda paven.
357
00:32:16,083 --> 00:32:17,625
Tror du, de svarede mig?
358
00:32:18,250 --> 00:32:19,958
Ikke engang en hilsen
på et postkort.
359
00:32:20,750 --> 00:32:22,417
Jeg skriver kun til dem jeg kender.
360
00:32:23,500 --> 00:32:25,250
Og jeg ved det ikke
nogen udenfor længere.
361
00:32:25,417 --> 00:32:27,042
Og du klager?
362
00:32:27,250 --> 00:32:29,583
Det er bedre at være alene
end i dårligt selskab.
363
00:32:32,375 --> 00:32:36,250
Martine, det har du
besøgende på besøgsværelset.
364
00:32:36,792 --> 00:32:38,083
Komme.
365
00:32:45,208 --> 00:32:46,542
Ved du hvad?
366
00:32:47,500 --> 00:32:49,208
Hun er virkelig uskyldig.
367
00:32:50,083 --> 00:32:52,833
Aktuelle nyheder på Radio News:
368
00:32:53,333 --> 00:32:55,333
Ministerrådet mødtes i dag...
369
00:32:56,417 --> 00:32:58,167
Bare mød, I kan mødes!
370
00:32:58,458 --> 00:33:01,167
Vi er i hvert fald ligeglade
om Ministerrådet.
371
00:33:49,917 --> 00:33:51,542
Hvad vil du?
372
00:34:01,583 --> 00:34:05,625
Martine...Martine,
min elskede lille pige
373
00:34:07,292 --> 00:34:10,083
Martine mit barn, hvordan kunne du gøre det?
374
00:34:10,250 --> 00:34:12,208
Men min lille, hvad skete der?
375
00:34:12,417 --> 00:34:14,417
Martine, det er umuligt...
376
00:34:15,167 --> 00:34:17,167
Hvordan kan vi få dig ud...
377
00:34:18,292 --> 00:34:20,292
komme ud af denne historie?
378
00:34:21,542 --> 00:34:23,542
Martine, jeg beder dig, min lille.
379
00:34:24,417 --> 00:34:25,917
Fortæl mig noget. Tal med os.
380
00:34:26,583 --> 00:34:27,833
Vi er her for at hjælpe dig.
381
00:34:28,000 --> 00:34:29,875
Martine, forsvar dig.
382
00:34:31,208 --> 00:34:33,208
Umuligt...
383
00:34:33,500 --> 00:34:35,083
Rolig, mit barn.
384
00:34:35,250 --> 00:34:37,125
Alt bliver fint, skal du se.
385
00:34:38,750 --> 00:34:40,667
Vi har ansat en
advokat for dig, den bedste...
386
00:34:40,833 --> 00:34:42,208
som vi fandt.
387
00:34:42,625 --> 00:34:43,833
Han kommer for at besøge dig en dag.
388
00:34:44,000 --> 00:34:45,208
Men du skal være ærlig over for ham.
389
00:34:45,208 --> 00:34:46,167
Få hjælp. fortælle ham alt
390
00:34:46,625 --> 00:34:48,625
hvor du købte den, siden hvornår.
391
00:34:48,875 --> 00:34:50,417
Tro mig, skat.
392
00:34:50,583 --> 00:34:51,958
Martine, stol på os, min lille.
393
00:34:52,167 --> 00:34:53,875
Vi får dig ud af dette rod.
394
00:34:54,042 --> 00:34:55,750
Vi elsker dig.
395
00:34:59,083 --> 00:35:01,083
Men det er umuligt..
396
00:35:57,125 --> 00:35:58,667
Hvem skriger sådan?
397
00:35:59,667 --> 00:36:02,625
En der fik en abort kl
politistationen på dagen for hendes anholdelse.
398
00:36:03,333 --> 00:36:05,167
De ville ikke
at lave curettage.
399
00:36:05,333 --> 00:36:06,417
Hvorfor?
400
00:36:08,667 --> 00:36:10,417
Fordi de ikke troede på det.
401
00:36:10,958 --> 00:36:13,875
Det er ingenting, min datter.
Du vil se, det vil passere.
402
00:36:14,875 --> 00:36:16,500
Smerte bringer dig tættere på Gud.
403
00:36:16,667 --> 00:36:18,667
Vi skal sone gennem lidelse.
404
00:36:21,083 --> 00:36:23,625
Jeg er ved at dø! Jeg er ved at dø!
405
00:36:52,208 --> 00:36:54,042
Jeg er ved at dø!
406
00:37:02,458 --> 00:37:04,833
Tag det fra mig!
407
00:37:56,833 --> 00:37:59,958
Hvad vil du?
Kan du ikke sove?
408
00:38:01,792 --> 00:38:02,917
Nej.
409
00:39:41,250 --> 00:39:42,417
Sæt dig ned!
410
00:39:48,833 --> 00:39:52,625
Hvad spiser vi som en
første kursus i dag? Kaviar?
411
00:39:54,375 --> 00:39:56,042
Ja, kaviar.
412
00:39:56,042 --> 00:39:57,875
Fra kaviar til orme.
413
00:39:58,333 --> 00:40:01,958
Og hvem skal spise det? Onassis?
Nej, din egen død!
414
00:40:05,833 --> 00:40:08,542
Idioter! Hvorfor hygger du dig?
415
00:40:09,125 --> 00:40:10,583
Med dette lort.
416
00:40:10,750 --> 00:40:12,333
Men hvad!
417
00:40:13,042 --> 00:40:15,958
Stille! Hvem har talt?
Stille! Hvem har talt?
418
00:40:16,125 --> 00:40:18,125
Ingen.
419
00:40:23,042 --> 00:40:24,417
Forward. Gå.
420
00:40:38,792 --> 00:40:40,708
Grazia, hvad har de gjort ved dig?
Slog de dig?
421
00:40:40,708 --> 00:40:42,708
Sig sandheden.
Fortæl os alt. Stille!
422
00:40:45,250 --> 00:40:47,750
Grazia, hvorfor gav du
dem denne tilfredsstillelse?
423
00:40:47,917 --> 00:40:48,917
På grund af maden?
424
00:40:49,292 --> 00:40:50,583
Hold kæft!
425
00:41:02,917 --> 00:41:04,583
Har du mistet din tunge?
426
00:41:05,417 --> 00:41:07,083
Hvad har du?
Har du det ikke godt?
427
00:41:07,833 --> 00:41:10,667
Mine søstre, i dag har vi
en dobbelt portion til Grazia.
428
00:41:11,667 --> 00:41:13,167
Fordi de slog hende.
429
00:41:13,417 --> 00:41:15,333
Hold kæft og sæt dig ned!
430
00:41:19,208 --> 00:41:21,458
Hvad har du der? En rotte.
431
00:41:23,000 --> 00:41:25,042
Vi blev gode venner.
432
00:41:26,250 --> 00:41:28,333
Han sov med mig i min tremmeseng.
433
00:41:29,042 --> 00:41:31,000
Det var derfor, jeg tog ham med til middag.
434
00:41:42,958 --> 00:41:44,375
Tag det!
435
00:42:11,250 --> 00:42:13,500
Nok, stop!
436
00:42:19,458 --> 00:42:21,000
Hvad sker der?
437
00:42:27,292 --> 00:42:28,875
Hvad sker der?
438
00:42:41,583 --> 00:42:46,125
De siger, at suppen ikke er god.
439
00:42:59,458 --> 00:43:02,375
Det er ikke sandt.
Det er perfekt.
440
00:43:22,583 --> 00:43:24,083
Du stoppede...
441
00:43:24,708 --> 00:43:26,875
Men jeg stopper ikke som dig.
442
00:43:28,708 --> 00:43:31,375
Tror du, jeg ikke forstod dig?
443
00:43:32,542 --> 00:43:34,917
Hvorfor skulle børns
sko forbliver bundet til sengen?
444
00:43:35,208 --> 00:43:38,375
Hvorfor disse pakker pasta,
disse dåsevarer, brødet?
445
00:43:40,042 --> 00:43:42,292
Og dig? Hvilke bøger læser du?
446
00:43:43,417 --> 00:43:46,000
Har ikke alt, hvad du har læst
indtil videre bragt dig noget?
447
00:43:46,708 --> 00:43:48,958
Og du, du bruger din
tid til at lægge makeup?
448
00:43:49,167 --> 00:43:50,917
Er det nok for jer alle sammen?
449
00:43:51,458 --> 00:43:52,542
Skør!
450
00:43:53,042 --> 00:43:54,333
Og nej!
451
00:43:54,833 --> 00:43:58,125
Det er ikke nok for os,
men vi har mere end dig.
452
00:43:58,375 --> 00:44:01,458
For du er ingenting, Kaput!
453
00:44:02,250 --> 00:44:04,208
Og her er det mig, der har ansvaret!
454
00:44:04,708 --> 00:44:07,458
Og hvis jeg vil have dig
kan ikke engang sidde her.
455
00:44:07,625 --> 00:44:09,958
Du spiser ikke mere, du sover ikke
længere, og du åbner den ikke længere!
456
00:44:14,083 --> 00:44:16,833
Dette er min seng, og jeg vasker mig her.
457
00:44:18,125 --> 00:44:19,792
Og når jeg vil græde, så græder jeg.
458
00:44:20,333 --> 00:44:22,167
Men når jeg ikke kan græde, skriger jeg.
459
00:44:22,958 --> 00:44:25,542
Jeg vil have, hvad du
ønsker: kom væk herfra!
460
00:44:26,833 --> 00:44:28,750
Jeg kan ikke holde det ud
frygtelig lugt længere.
461
00:44:29,167 --> 00:44:30,958
Jeg vil gerne være som alle andre.
462
00:44:31,333 --> 00:44:33,333
Se solen, tal frit.
463
00:44:35,500 --> 00:44:37,375
Ja, de vil tvinge dig til at gøre det.
464
00:44:37,958 --> 00:44:39,667
40 minutter om dagen.
465
00:44:40,208 --> 00:44:41,417
I retten.
466
00:44:42,875 --> 00:44:44,542
Og så tilbage i mørket.
467
00:44:45,500 --> 00:44:48,375
Jeg vil væk herfra
mens der stadig er tid.
468
00:44:49,083 --> 00:44:52,000
Jeg vil ikke blive dum
i faste ideer og drømme.
469
00:44:52,250 --> 00:44:54,625
Jeg vil ikke blive dum og skør.
470
00:44:55,042 --> 00:44:56,708
Jeg vil ikke blive gammel.
471
00:44:57,208 --> 00:44:59,750
Bliver et år ældre på én dag.
472
00:45:02,167 --> 00:45:03,833
Jeg vil ikke hade.
473
00:45:04,583 --> 00:45:06,083
Jeg har aldrig hadet nogen.
474
00:45:07,333 --> 00:45:08,958
Jeg vil ikke hade nogen.
475
00:45:09,958 --> 00:45:13,083
Martine, men ved du det
går verden videre uden dig?
476
00:45:13,958 --> 00:45:16,083
Men hvem tror du, der lytter til dig?
477
00:45:17,083 --> 00:45:20,083
Du vil lytte til mig.
Du skal lytte til mig.
478
00:45:22,208 --> 00:45:25,083
Jeg er ikke et nummer.
Jeg har et navn.
479
00:45:26,083 --> 00:45:28,750
Jeg hedder Martine!
Hører du mig?
480
00:45:48,917 --> 00:45:51,000
har du set
succes du har?
481
00:45:51,667 --> 00:45:53,667
De åbner den store dør for dig.
482
00:45:53,958 --> 00:45:55,500
De beder dig om tilgivelse.
483
00:45:56,417 --> 00:45:58,417
De giver dig endda en medalje.
484
00:45:58,792 --> 00:46:00,792
Det uskyldige offer.
485
00:46:02,042 --> 00:46:04,667
Martine, glem det.
486
00:46:43,125 --> 00:46:46,583
Kunne du tænke dig at være
deroppe med piloten?
487
00:46:46,875 --> 00:46:48,250
Hvor ville du tage hen?
488
00:46:48,792 --> 00:46:50,958
Kom væk herfra. Overalt.
489
00:46:57,792 --> 00:46:59,292
Er det din ven?
490
00:46:59,458 --> 00:47:02,250
Nej, jeg kender ham ikke.
491
00:47:03,875 --> 00:47:05,875
Hvad laver han?
492
00:47:07,875 --> 00:47:09,875
Kan du ikke se det?
493
00:47:13,833 --> 00:47:15,875
Se på det.
494
00:47:32,833 --> 00:47:34,833
Susanna!
495
00:47:36,208 --> 00:47:38,208
Lad være med at gøre det. Ellers
du får problemer!
496
00:47:40,375 --> 00:47:42,375
Susanna!
497
00:47:52,750 --> 00:47:53,917
Det er ikke en dårlig ting, ved du?
498
00:47:54,333 --> 00:47:55,875
Men du får ham til at lide.
499
00:47:56,208 --> 00:47:58,875
Jo mere de lider, jo bedre.
500
00:47:59,333 --> 00:48:01,375
Du kan ikke bebrejde
ham, han er bare en fyr.
501
00:48:01,542 --> 00:48:03,417
Men han repræsenterer loven.
502
00:48:51,667 --> 00:48:53,667
Du ønsker...
503
00:48:57,125 --> 00:48:59,125
I burde alle dø!
504
00:48:59,875 --> 00:49:02,417
Hvorfor ikke? Dig
vil vi ikke dø her?
505
00:49:03,458 --> 00:49:07,792
Ved du hvor lang tid jeg har
været her uden en retssag?
506
00:49:07,958 --> 00:49:09,417
I seks måneder!
507
00:49:10,625 --> 00:49:13,042
Og så lad dem alle dø!
508
00:50:44,708 --> 00:50:47,417
Hvad sker der? Hvad sker der?
509
00:50:47,583 --> 00:50:49,458
Slap af! Slap af!
510
00:50:49,833 --> 00:50:53,042
Lad mig passere. Hold dig rolig...
511
00:51:08,458 --> 00:51:10,792
Rør mig ikke! Lad mig!
512
00:52:14,167 --> 00:52:16,667
Så smuk. Vidunderlig.
513
00:52:48,875 --> 00:52:53,958
Jeg vil ud! Jeg vil
det rigtige hav! Jeg vil ud!
514
00:52:54,250 --> 00:52:56,250
Jeg orker ikke mere!
515
00:52:56,417 --> 00:52:58,708
Jeg vil ud!
516
00:53:03,792 --> 00:53:06,083
Det er nok, det er nok!
517
00:53:11,542 --> 00:53:13,333
Det er nok, sæt dig ned!
518
00:53:15,500 --> 00:53:17,458
Rita er nu død
i sygehuset.
519
00:53:17,667 --> 00:53:19,667
Du udførte
curettage for sent!
520
00:53:20,333 --> 00:53:22,333
De dræbte hende!
521
00:53:23,500 --> 00:53:26,208
Det er hendes skyld! Rita er død!
522
00:53:34,042 --> 00:53:35,708
Du er blevet skør!
523
00:53:41,333 --> 00:53:43,292
Hvorfor hvorfor???
524
00:54:03,250 --> 00:54:05,750
Nej, stop! Nej, stop!
525
00:55:04,875 --> 00:55:06,333
Lad os få hende nøgen!
526
00:55:07,250 --> 00:55:12,542
Lad os klæde hende af, hun
vil have det sjovt, og det vil vi også.
527
00:55:14,125 --> 00:55:19,458
Kom her, hvor er du smuk!
Tøs!
528
00:56:14,958 --> 00:56:16,542
Ud ud! Gå udenfor!
529
00:56:20,292 --> 00:56:22,458
De er udenfor!
530
00:56:29,542 --> 00:56:30,333
Kom derind.
531
00:56:32,125 --> 00:56:35,292
Gå ind, jeg sagde det! Indenfor!
Men hvad vil du?
532
00:56:36,542 --> 00:56:38,167
Kan du huske mig?
533
00:56:38,333 --> 00:56:42,375
Jeg har allerede spurgt dig,
i gården, udenfor.
534
00:56:42,708 --> 00:56:46,042
Og du sagde til mig: "Hvad
vil du have fra mig?”
535
00:56:49,500 --> 00:56:51,167
Jeg vil have dig til at tale!
536
00:56:51,917 --> 00:56:55,125
Jeg vil have dig til at fortælle sandheden.
Du er nødt til at tale, din lille tøs.
537
00:56:55,500 --> 00:56:56,875
Du skal fortælle sandheden!
538
00:56:57,042 --> 00:56:59,708
Du må sige, at jeg
var uskyldig i den hule.
539
00:56:59,875 --> 00:57:01,833
Og for at få dig til at tale,
Jeg er villig til at gøre hvad som helst.
540
00:57:02,167 --> 00:57:05,125
Her forstod jeg hvordan det
virker. Jeg forstår alt.
541
00:57:05,417 --> 00:57:10,083
Derfor er du nødt til at sige fra.
Tale! Tale! Tale!
542
00:57:10,250 --> 00:57:12,542
Jeg vil ud af
dette helvede, ved du?
543
00:57:12,917 --> 00:57:16,708
Snak, kælling, snak, snak...
544
00:57:17,042 --> 00:57:19,542
Men hvad vil du gøre?
Tingene bliver endnu værre senere!
545
00:57:20,292 --> 00:57:22,583
Du er skør! Stop!
546
00:57:23,375 --> 00:57:25,417
Nej, lad mig gå! Ingen!
547
00:57:39,208 --> 00:57:41,917
Lad hende være i fred.
Men hvor vil du hen?
548
00:57:42,083 --> 00:57:44,042
Kom med mig til ledelsen.
549
00:57:46,500 --> 00:57:49,625
Lad os gå! Kommer! Lad os gå!
550
00:57:52,333 --> 00:57:55,375
Lad os sætte ild! Ja.
Lad os brænde alt!
551
00:57:55,542 --> 00:57:59,042
Der må ikke være noget tilbage.
Intet skrevet her.
552
00:58:00,708 --> 00:58:05,125
Her er vores data. Lad os
brænd også fotokopierne.
553
00:58:10,375 --> 00:58:12,333
Der er telefon.
554
00:58:13,042 --> 00:58:14,750
En telefon.
555
00:58:15,667 --> 00:58:18,917
I dag er min første
dag fuld af glæde, i dag!
556
00:58:20,375 --> 00:58:24,333
Hovedkvarter, jeg vil have
republikkens præsident.
557
00:58:24,542 --> 00:58:27,208
Ciffariella Maria: Alvorligt tyveri...
558
00:58:28,500 --> 00:58:32,375
Ingen idiot, så giv
mig statsministeren.
559
00:58:33,042 --> 00:58:35,042
Donnini Francesca: Lommetyveri.
560
00:58:35,833 --> 00:58:38,583
Venligst, jeg vil gerne
udenrigsministeren.
561
00:58:39,542 --> 00:58:44,458
Brand! Brand! Brand! brænde,
brænd, alt brænder!
562
00:58:45,542 --> 00:58:46,542
Brænde!
563
00:58:46,708 --> 00:58:47,833
Stakkels datter!
564
00:58:48,625 --> 00:58:50,375
Riquella Adriana! Du er
taler om uskyldige mennesker
565
00:58:50,542 --> 00:58:52,167
People, they are just
poor, unhappy people!
566
00:58:53,000 --> 00:58:57,125
What do you mean who
is speaking? I am Grazia, Grazia...
567
01:01:10,875 --> 01:01:15,042
Jeg går ikke tilbage til min celle!
Bedre at gå i graven!
568
01:01:16,208 --> 01:01:19,458
Fortæl det til dine ministre!
569
01:01:26,833 --> 01:01:33,625
Sig til regeringschefen,
præsidenten, hvem du vil!
570
01:01:46,500 --> 01:01:49,667
Fuck dig! Forstår du det?
571
01:01:59,208 --> 01:02:02,958
Vi orker ikke mere!
We are not beasts!
572
01:02:04,542 --> 01:02:07,250
Please repeat, but
keep moving to the left.
573
01:02:08,708 --> 01:02:11,542
It's enough! It's enough!
574
01:02:19,292 --> 01:02:20,708
Skal vi optage lyden?
575
01:02:20,875 --> 01:02:23,375
Yes, but only a little.
Then we go for a walk.
576
01:02:40,750 --> 01:02:43,167
I order you to
vende tilbage til dine celler.
577
01:02:43,583 --> 01:02:45,292
Kom så folk!
578
01:02:46,042 --> 01:02:47,125
Hørte du?
579
01:02:47,417 --> 01:02:49,167
Jeg beordrer dig til
vende tilbage til dine celler.
580
01:02:49,333 --> 01:02:51,042
Uden at yde nogen modstand.
581
01:02:51,208 --> 01:02:52,375
Det er en ordre!
582
01:02:56,292 --> 01:02:58,125
Sidste advarsel!
583
01:03:06,125 --> 01:03:07,792
Blæs til handling.
584
01:05:37,167 --> 01:05:39,542
Ingen! Kom ikke
tættere på, eller jeg hopper!
585
01:05:41,458 --> 01:05:43,125
Jeg vil ikke lade mig fange!
586
01:05:43,417 --> 01:05:44,750
jeg hopper!
587
01:05:46,125 --> 01:05:48,167
Jeg går ikke ind igen!
588
01:05:49,750 --> 01:05:51,417
Jeg vil slippe dampen!
589
01:05:52,083 --> 01:05:53,542
Gør dig klar, hun springer.
590
01:05:53,708 --> 01:05:54,875
Vi står over for solen.
591
01:05:55,500 --> 01:05:57,000
Det er lige meget,
vi ser det alligevel.
592
01:05:57,167 --> 01:05:58,542
Men ja, 20 meter er nok.
593
01:06:00,667 --> 01:06:03,417
Ikke Grace! Giv ikke
dem den tilfredsstillelse!
594
01:06:03,583 --> 01:06:05,167
Giv dem det ikke!
595
01:06:06,125 --> 01:06:07,417
Det er det!
596
01:06:08,375 --> 01:06:10,375
Stop!
597
01:06:12,208 --> 01:06:14,958
Skal vi optage lyden?
Ja, vi vil høre dem skrige.
598
01:06:15,333 --> 01:06:18,125
Vi tager den på
tv-nyhederne i aften.
599
01:06:18,917 --> 01:06:22,333
Stop. Jeg tager ikke tilbage dertil.
600
01:06:22,583 --> 01:06:23,875
De vil dræbe hende.
601
01:06:24,958 --> 01:06:27,250
Jeg tager ikke tilbage dertil.
602
01:06:29,292 --> 01:06:30,833
Stop hende!
603
01:07:26,667 --> 01:07:28,708
De behandlede os som de værste.
604
01:07:29,458 --> 01:07:30,875
Den farligste.
605
01:07:31,417 --> 01:07:33,667
Det var de andre ikke
behandlet sådan.
606
01:07:34,417 --> 01:07:36,333
Vi er ikke de værste.
607
01:07:39,250 --> 01:07:43,208
Forbandet overførsel. Hvem ved
hvilken ø vil vi lande på?
608
01:07:44,750 --> 01:07:47,542
Hvor vores knogler rådner selv
mere på grund af fugten.
609
01:07:50,333 --> 01:07:53,750
Jeg... Jeg føler mig ikke klar,
Jeg fortjener ikke dette.
610
01:07:58,625 --> 01:08:01,375
Jeg var hverken værre eller
bedre end de andre.
611
01:08:02,625 --> 01:08:05,417
Jeg opførte mig bare
som et menneske.
612
01:08:37,750 --> 01:08:39,875
Det havde vi ret i
har gjort alt det.
613
01:08:40,958 --> 01:08:43,875
Ja. Hvis jeg kunne, ville jeg gøre det igen.
614
01:08:46,125 --> 01:08:49,083
Hvor vi end går,
ingen vil besøge os.
615
01:08:49,375 --> 01:08:51,125
Ikke flere pakker.
616
01:08:51,292 --> 01:08:54,708
Men hvilke pakker? Hvem har
besøgt dig siden du har været inde?
617
01:08:55,250 --> 01:08:57,333
Enhver, der ville
at ryge skulle betale.
618
01:08:58,083 --> 01:09:02,333
Og ikke altid. Dig
kom ofte for at stjæle fra os.
619
01:09:03,250 --> 01:09:06,875
Accepterer du nu, at din
mand har glemt dig?
620
01:09:07,250 --> 01:09:09,542
Han udnytter
af en anden nu.
621
01:09:09,958 --> 01:09:12,833
Du er ikke længere til nogen nytte for ham.
622
01:09:13,333 --> 01:09:14,958
Men gudskelov.
623
01:09:15,417 --> 01:09:16,833
Nej, det er ikke sandt!
624
01:09:17,167 --> 01:09:19,250
Han har ikke glemt mig,
han er ikke sammen med nogen anden.
625
01:09:19,417 --> 01:09:19,958
Se!
626
01:09:20,958 --> 01:09:22,583
Han sendte mig dette brev.
627
01:09:23,792 --> 01:09:26,500
Han skriver, at han har lejet en
2-værelses lejlighed med terrasse.
628
01:09:26,917 --> 01:09:28,792
I det gamle Rom, og det er han
venter på at jeg kommer ud!
629
01:09:29,000 --> 01:09:32,500
Men dette er brevet du har fået
fra din mor til jul.
630
01:09:33,333 --> 01:09:34,917
Du tager det altid med.
631
01:09:35,333 --> 01:09:37,708
Og hvad har du gjort?
Hvorfor bliver du overført?
632
01:09:39,417 --> 01:09:42,292
Cigaretsmugling.
5 stænger hver.
633
01:09:43,500 --> 01:09:44,750
2 gange om dagen fra Schweiz.
634
01:09:46,875 --> 01:09:48,708
De sagde, at jeg ville gøre det stort.
635
01:09:49,500 --> 01:09:51,500
Men hvorfor bliver du forflyttet?
636
01:09:51,667 --> 01:09:54,042
Men ikke kun på grund af smugleri?!
637
01:09:54,958 --> 01:09:57,542
I Milano klatrede vi
op på tagene.
638
01:09:58,458 --> 01:10:01,833
Så kom en politibetjent
og jeg skubbede ham ned.
639
01:10:02,667 --> 01:10:04,125
Et tryk var nok.
640
01:10:04,292 --> 01:10:06,167
Og Grazia, som er død.
641
01:10:07,167 --> 01:10:10,375
Hvis vi havde gjort, hvad hun ville have gjort,
642
01:10:34,792 --> 01:10:36,417
Hvem ved, hvad denne ø hedder?
643
01:10:37,708 --> 01:10:40,208
Hvis bare de kunne fortælle os det
hvor de fører os hen.
644
01:10:42,958 --> 01:10:44,208
De vil sige det.
645
01:10:45,625 --> 01:10:47,583
På denne måde kan du kalde det "hjem".
646
01:10:49,833 --> 01:10:53,333
Og så har vi
tid nok til at huske det.
647
01:10:55,208 --> 01:10:56,542
Og vil aldrig glemme det igen.
648
01:10:58,208 --> 01:11:03,583
Anyway... Jeg er ligeglad med, om jeg er
her... eller et andet sted.
649
01:11:04,583 --> 01:11:05,958
Ingen venter på mig.
650
01:13:15,500 --> 01:13:17,500
Hvor er havet smukt.
651
01:13:18,417 --> 01:13:20,417
Vil jeg nogensinde tage dertil igen?
652
01:13:37,458 --> 01:13:39,000
Hvor glad.
653
01:13:39,625 --> 01:13:41,417
Men er det ikke direktøren?
654
01:14:01,125 --> 01:14:02,750
Han behandler ham som en søn.
655
01:14:06,542 --> 01:14:09,917
Stop det, kom her.
656
01:14:11,708 --> 01:14:13,375
Det er direktøren.
657
01:14:24,125 --> 01:14:27,458
Hvad sker der? Vær god.
658
01:14:36,583 --> 01:14:38,750
Kys ham. Kys ham.
659
01:14:41,708 --> 01:14:43,125
Stop, bevæg dig ikke.
660
01:15:00,833 --> 01:15:02,208
Jeg vil have ham død.
661
01:15:05,917 --> 01:15:07,917
Han behandler ham virkelig som en søn.
662
01:15:09,042 --> 01:15:11,042
Men den dag han dør, gør vi det
663
01:15:11,208 --> 01:15:13,417
give ham en førsteklasses begravelse.
664
01:15:26,042 --> 01:15:28,500
Jeg har det ikke godt. Gør det.
665
01:15:28,958 --> 01:15:32,375
Og nej. Alle eller ingen.
666
01:15:33,500 --> 01:15:36,125
Er I dem
gør rent?
667
01:15:36,292 --> 01:15:38,250
Ja mor. Ja mor.
668
01:15:38,792 --> 01:15:40,292
Vi er fire frivillige.
669
01:15:41,083 --> 01:15:42,417
Gode, gode piger.
670
01:15:43,292 --> 01:15:45,250
Lovet være Jesus Kristus.
671
01:15:45,583 --> 01:15:47,167
Og må han altid blive rost.
672
01:15:52,792 --> 01:15:53,833
Vente.
673
01:15:54,167 --> 01:15:56,167
Bliv udenfor vagtens dør.
674
01:15:56,167 --> 01:15:58,583
Og hvis der kommer en søster, så lad os det vide.
Okay.
675
01:15:59,583 --> 01:16:01,000
Hjælp mig.
676
01:16:04,375 --> 01:16:06,333
Men hvorfor følger du med os?
677
01:16:18,333 --> 01:16:19,583
Der er han.
678
01:16:29,542 --> 01:16:32,750
Skynd dig og gør rent
op og lad os komme i gang.
679
01:17:08,625 --> 01:17:11,750
Du vil forstå,
Jeg er vant til det.
680
01:17:12,375 --> 01:17:15,500
Da jeg var udenfor,
Jeg så alle
681
01:17:15,708 --> 01:17:18,875
Nabolagskatte under
mit hus parrede sig og mjavede.
682
01:17:19,708 --> 01:17:23,292
Du kan forestille dig dette
helvede efter en nat på arbejde.
683
01:17:35,292 --> 01:17:37,708
Men hvad laver du?
Vil du ikke hjælpe mig?
684
01:17:50,750 --> 01:17:52,583
Hvis jeg fortæller dig, luk den...
685
01:17:53,833 --> 01:17:54,958
Perfekt!
686
01:18:00,792 --> 01:18:03,125
Fremragende, fremragende!
687
01:18:03,458 --> 01:18:04,708
Fremragende!
688
01:18:52,833 --> 01:18:53,958
Afsluttet.
689
01:19:03,500 --> 01:19:05,042
Lad os gå nu.
690
01:19:13,542 --> 01:19:14,708
Er du klar?
691
01:19:16,667 --> 01:19:19,458
Ja mor, alt
er klar, alt er i orden.
692
01:19:19,750 --> 01:19:21,417
Gode, gode piger.
693
01:19:21,583 --> 01:19:22,708
Lovet være Jesus Kristus.
694
01:19:22,875 --> 01:19:24,750
Og må han altid blive rost.
695
01:19:48,167 --> 01:19:49,542
Forbandet hav.
696
01:19:58,042 --> 01:20:00,208
Jeg kan ikke holde det ud mere.
697
01:20:07,208 --> 01:20:08,917
Det ligner...
698
01:20:09,125 --> 01:20:11,458
Det virker, som om vi er
bliver ringet op langvejs fra.
699
01:20:14,125 --> 01:20:16,292
Hvor mange stemmer
er der i havet?
700
01:20:17,250 --> 01:20:19,125
Der er mennesker, der græder.
701
01:20:19,833 --> 01:20:22,708
Nej... Hun græder ikke.
702
01:20:23,958 --> 01:20:27,708
Hun synger. Hun
synger med stille stemme.
703
01:20:28,458 --> 01:20:29,917
Men det er ikke havet.
704
01:20:31,042 --> 01:20:32,375
Det er væggene.
705
01:20:33,875 --> 01:20:35,417
De er mugne.
706
01:20:36,250 --> 01:20:37,958
De er på randen af sammenbrud.
707
01:21:13,333 --> 01:21:14,583
Hvad er klokken?
708
01:21:17,125 --> 01:21:18,833
Men hvad betyder det for dig?
709
01:21:20,417 --> 01:21:22,667
En time, to...
710
01:21:22,875 --> 01:21:24,875
Derhjemme ser min mor tv.
711
01:21:26,500 --> 01:21:28,167
Min far spiller kort.
712
01:21:28,917 --> 01:21:31,042
I Paris... Snart...
713
01:21:32,625 --> 01:21:34,625
Det er tid til
biograferne lukkes.
714
01:21:35,708 --> 01:21:39,458
Jeg ville ønske, jeg kunne sove
for et år ad gangen.
715
01:21:39,750 --> 01:21:43,250
Jeg vil gerne høre musik.
Jeg går i biografen.
716
01:21:43,542 --> 01:21:44,792
En masse musik.
717
01:21:45,125 --> 01:21:47,917
Hvor mange... dage skal der gå?
718
01:21:48,292 --> 01:21:50,917
Folk går videre
oplyste gader.
719
01:21:51,542 --> 01:21:53,542
Og dans til morgen.
720
01:21:53,708 --> 01:21:55,500
De fylder op med biler.
721
01:21:55,667 --> 01:21:56,833
Jeg vil gerne på restaurant.
722
01:21:57,250 --> 01:21:59,250
Selv i metroen er der en menneskemængde.
723
01:22:08,292 --> 01:22:11,000
Holy shit.
Jeg kan ikke holde det ud længere.
724
01:22:17,375 --> 01:22:20,417
Pige! Jeg vil underholde dig.
725
01:22:28,708 --> 01:22:30,833
Hvorfor græder du? Røvhul!
726
01:22:31,125 --> 01:22:33,125
Vi skal have det sjovt.
727
01:22:34,083 --> 01:22:37,250
Vi skal have det sjovt.
Livet er vidunderligt.
728
01:26:20,458 --> 01:26:22,250
En pige vil blive løsladt.
729
01:26:25,917 --> 01:26:27,083
Hvem kunne det være?
730
01:26:27,250 --> 01:26:30,250
Ikke mig. Det har jeg stadig
otte måneder foran mig.
731
01:26:31,500 --> 01:26:33,333
Jeg skal sidde et år mere.
732
01:26:33,792 --> 01:26:35,708
Og dem, der
folierede mig og tog
733
01:26:35,875 --> 01:26:37,875
mine penge ud af
fonden er stadig ude.
734
01:26:39,250 --> 01:26:41,167
Kan der ske et mirakel?
735
01:26:46,917 --> 01:26:50,667
Det er til mig, jeg føler det.
Jeg drømte det i nat.
736
01:26:51,500 --> 01:26:53,583
Fængselsdøren åbnes.
737
01:26:54,167 --> 01:26:58,708
Det er sandt, pige, sådan er det.
Du har ikke glemt mig.
738
01:27:22,083 --> 01:27:23,792
Martine, det er til dig.
739
01:27:23,958 --> 01:27:25,750
Gå til ledelsen med det samme.
740
01:27:37,958 --> 01:27:39,125
Heldig en.
741
01:27:41,125 --> 01:27:43,958
Gå hjem og held og lykke.
742
01:27:47,375 --> 01:27:49,125
Jeg er glad på din vegne.
743
01:27:49,833 --> 01:27:52,125
Held og lykke, Martine. Pas på!
744
01:29:08,958 --> 01:29:11,208
Dommeren ved
Det fastslår den romerske domstol
745
01:29:11,917 --> 01:29:15,875
baseret på artikel 378 i
strafferetsplejeloven,
746
01:29:16,750 --> 01:29:20,458
Martine Fresienne
fundet uskyldig
747
01:29:20,750 --> 01:29:23,958
for narkotikaforbrydelsen
besiddelse og forbrug.
748
01:29:24,500 --> 01:29:26,458
Forbrydelsen blev ikke begået.
749
01:29:44,625 --> 01:29:46,625
Cineploit 2023